And the entire tragic display rests awkwardly beside the convenience store ice machine, in front of ads for cigarettes and soft drinks, still visible through the windows.
Grief hangs over this place like a thick fog. Stand here long enough and you will see tears, hear angry shouting, pleas for some reason why, calls for justice, recriminations, and efforts at forgiveness. Hope and hopelessness, sympathy and rage, separated by a moment, a breath, the second it takes to fire a gun
K. Williams, Fire the cops!, Kersplebedeb, 2014
notte nelle sirene, nell’acqua a colare sul parabrezza, mentre lampeggia di blu la volante che sperona posteriormente un’auto grigia durante l’inseguimento. la strada, nell’ornato, gela nei fili d’erba a margine della carreggiata, rimasti a ondeggiare all’esterno dello spazio visivo. dopo i trecento sessanta gradi, il rettilineo delle corsie riassesta lo speronato, chiude a destra la traiettoria di una gazzella. partono tre colpi di pistola, poi una raffica dal braccio che si sporge al finestrino, nello spazio illusorio che separa quello che succede da quanto possiamo solamente percepire. la volante accosta al lato opposto della carreggiata, perde l’auto grigia, esce fuori dal fuoco.
if you trust the excess of the void, you may confidently say that the night fires from an arm stretched out of a barely opened window, as blades of grass start swerving, swaying the dark matter emerging from the fire. air condenses, suddenly, as it drips blue flashes from the squad car and pools beneath the windshield: a relentless chase that barrels forward portraits a car reiterating its motion and a grey vehicle rear-ended. frozen at the edge, the lanes shift in a full circle: three hundred sixty degrees of motion snapping back to a straight path. three, then a burst: trajectories are fleeting like gazelles in flight, as gunshots are caught between action and perception. space is open.
riponendo le nostre speranze nell’ablazione di un vuoto, diremmo che la notte si incendia nel braccio teso fuori dal finestrino aperto, mentre i fili d’erba giocano con l’elettricità statica delle oscillazioni e la materia oscura riemerge sparando a vista. nel complesso dei giorni, la condensazione dell’aria cessa il proprio servizio e scola dal finestrino laterale. la goccia sa inseguire se stessa, iterando fuga e ricomparsa, rifrazione di luce, misure del gradiente di un colore. nella completezza del cerchio, la lingua è un fuoco abituato al ritorno parallelo di un’istanza nello spazio aperto. ogni scatto, o riflesso, determina un moto: per esplodere, bisogna agire rapidamente.
our hopes must be placed in the abolition of an absence. relative tension has to be measured in the excursion from the keys in the ignition and the blood dripping out of the passenger seat window inside the squad car. glass cuts through the grass and shatters from the side, as every drop of water exiting the crime scene knows how to chase itself. our hopes must be undone to set us free. a fight or flight response has been cascading out of the adrenal medulla as a way to compensate the blinding light invading our personal space. dark matter endlessly circles around the observation point: as the obscure nature of this precise intervention must be shattered, we chose to charge our guns again.
ALSO @